1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 30

3
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Señorita Caína.

4
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
¿Cómo estás?

5
00:02:10,759 --> 00:02:11,640
Estoy bien.

6
00:02:15,200 --> 00:02:16,240
En realidad...

7
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
Detente si no estás bien.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Aquí.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Te pediré un cóctel hoy.

10
00:02:28,200 --> 00:02:29,040
Wei Xun.

11
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
quiero ordenar

12
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
"Adiós viejo lugar".

13
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
Lo quiero ácido, dulce, amargo y picante.

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,040
Todo lo que hay en él.

15
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
Uno para cada uno de nosotros.

16
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
Está bien.

17
00:02:43,760 --> 00:02:44,960
¿"Adiós viejo lugar"?

18
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
¿Qué significa eso?

19
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
¿No volveremos aquí?

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
No, no lo somos.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,720
Caína.

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
¿Recuerdas lo que te dije?

23
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Conociendome

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
es el comienzo de tu felicidad.

25
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Hoy,

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,440
Quiero comenzar oficialmente esta felicidad.

27
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
Si no vas a volver,

28
00:03:10,760 --> 00:03:11,680
sería

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
Mi regalo hoy.

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Está bien. Salud.

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Aquí.

32
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
El sabor es horrible.

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
Si tuviéramos esto la primera vez,

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
tal vez no nos hubiésemos conocido
la segunda vez.

35
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
A veces,

36
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
No podemos saber el resultado de antemano.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Porque si lo hiciéramos,

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
entonces no tendríamos valor para hacerlo.

39
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Pero si no lo hacemos,

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
¿Cómo sabríamos el resultado?

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
Desde que nos conocimos,

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
esta es la primera vez

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
no te emborrachaste
después de tomar un vaso.

44
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
porque dijiste

45
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
No volveremos a ese viejo lugar.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
no quiero enfrentarte
en un estado de confusión.

47
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
El amor es confuso.

48
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
No quiero estar demasiado sobrio hoy.

49
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
O sino no podré

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
para decirte lo que quiero.

51
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
¿Tienes algo que decirme?

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
-Qué casualidad. Yo--
-No lo digas todavía.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,400
Sígueme.

54
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Hoy también será

55
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
un muy,

56
00:04:55,200 --> 00:04:56,040
muy buen dia.

57
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
¿Por qué estamos en mi patio trasero?

58
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Tengo un regalo para ti.

59
00:05:13,960 --> 00:05:14,840
¿Qué?

60
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
¿Un regalo para mí otra vez?

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Sigamos caminando. Lo verás.

62
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Meizuo, espera.

63
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
¿Por qué eres tan amable conmigo?

64
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Porque lo vales.

65
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
No soy tan perfecto como crees.

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Nunca pensé que lo fueras.

67
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Porque eres tú,

68
00:05:37,680 --> 00:05:38,640
Mereces ser amado.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Sólo sigue caminando

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
y verás

71
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
donde reside tu felicidad.

72
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
No, Meizuo.

73
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Realmente no puedo.

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
Me conmueve todo lo que haces.

75
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Pero si sigo adelante,

76
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
Realmente te lastimaría.

77
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
No lo harás.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Cada día será precioso.

79
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Todos los días,

80
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Te haría sonreír.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
Esta es mi promesa para ti.

82
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
Confía en mí.

83
00:06:12,400 --> 00:06:13,360
Sígueme.

84
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Esto es...

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Este es el regalo de Ye Mingchuan para ti.

86
00:06:52,880 --> 00:06:53,760
el dijo

87
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
lo que querias

88
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
No es una casa cualquiera.

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
Querías un sueño.

90
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
Pasó todo su tiempo con Ding Qi.

91
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
para que te dé esta sorpresa

92
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
en tu cumpleaños.

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Dijo que esto te haría realmente feliz.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
siempre has sido

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
su persona más querida.

96
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Realmente soy una mala persona.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,800
Caína.

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Deberías ser honesto contigo mismo.

99
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Aunque te has estado resistiendo,

100
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
pero siempre has amado

101
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
Ye Mingchuan.

102
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
Sí.

103
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
No estaba seguro.

104
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Estaba inseguro.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Todo es culpa mía.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Soy un tonto que no sabe amar.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Meizuo.

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
¿Por qué me cuentas esto?

109
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
¿No lo odias?

110
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Sí.

111
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
pero

112
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Me gustas

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Siempre pensé que...

114
00:08:23,160 --> 00:08:24,640
para enamorar a alguien de ti,

115
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
tienes que hacerla sonreír.

116
00:08:32,200 --> 00:08:34,679
pero he aprendido

117
00:08:36,679 --> 00:08:38,480
que cuando amas de verdad a alguien,

118
00:08:39,840 --> 00:08:40,919
lo harías inconscientemente

119
00:08:42,159 --> 00:08:43,240
llorar por ella.

120
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Meizuo.

121
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
Has hecho mucho por mí.

122
00:08:54,280 --> 00:08:55,840
No quiero que te sientas miserable.

123
00:08:57,600 --> 00:08:58,520
No te preocupes.

124
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Los jóvenes como nosotros nos enamoramos

125
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
y seguir adelante.

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Somos honestos con lo que sentimos.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
pero ese chico

128
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
realmente le gustas.

129
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Él simplemente no podía decírtelo.

130
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Deja de perder el tiempo.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,080
Cuando él se vaya,

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
es posible que ya no lo veas.

133
00:09:26,640 --> 00:09:27,560
Caína.

134
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Esta casa en el árbol está aquí.

135
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Pero el señor Coconut se va.

136
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
¿No vas tras él?

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Gracias Meizuo.

138
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Gracias.

139
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Pero antes de irme,

140
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
Espero que puedas regalarle algo.

141
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
DISEÑO DE CASA EN EL ÁRBOL

142
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Pasé mucho tiempo preparándome
esta casa en el árbol para ella.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Está ubicado en su patio trasero.

144
00:10:51,600 --> 00:10:52,560
ella me dijo

145
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
que a ella no le gusta quedarse
en una casa como una jaula.

146
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
A ella le gustan las casas en los árboles.

147
00:10:59,280 --> 00:11:02,080
Cuando estoy en la casa,

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
soy como un pájaro

149
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
en una jaula.

150
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
¿Es eso así?

151
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
¿Tú también te sientes así?

152
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
Así me he sentido siempre.

153
00:11:14,840 --> 00:11:18,120
Resulta que no soy el único
quien se siente así.

154
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
Me gustan mucho las casas en los árboles.
en los cuentos de hadas.

155
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Sé que esto es insignificante.

156
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Inicialmente,

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Quería dárselo como sorpresa.

158
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Los dos deben superponerse.

159
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
El salón de enfrente,
dormitorio al fondo.

160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-Superposición.
-Sí.

161
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Luego una ventana francesa en el medio.

162
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
El salón de enfrente,
dormitorio al fondo.

163
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Este árbol aquí...

164
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Tiene forma ovalada.

165
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Es una casa en el árbol con dos huevos.
superponiéndose juntos.

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
-Superpuestas entre sí.
-Sí.

167
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
Por favor, dale esto a ella en mi nombre.

168
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Espero que siempre puedas hacerla feliz.

169
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
¿Dónde está?

170
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Él ya se fue.

171
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
¿Se fue?

172
00:13:38,360 --> 00:13:39,320
¿A dónde fue?

173
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Confirmó su próximo proyecto.

174
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
Se fue a Estados Unidos.

175
00:14:59,840 --> 00:15:01,240
¿Cómo puedes irte?

176
00:15:02,320 --> 00:15:04,600
te vas
sin terminar la reforma.

177
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Si a mi papá no le gusta,

178
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Tengo que volver a Estados Unidos.

179
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
Pero quiero quedarme en Shanghai.

180
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
No me voy.

182
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
¿Pero por qué estás aquí en el aeropuerto?

183
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
estoy esperando a alguien

184
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
para viajar conmigo.

185
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
¿Cómo supiste que estaría aquí?

186
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
No sé.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Como antes.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
Pensé que te gustaba,
pero desapareciste.

189
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Realmente no sé qué harás.

190
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Sólo estoy haciendo lo que puedo.

191
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
Entonces sólo puedo esperar.

192
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
¿Cuánto tiempo seguirás esperándome?

193
00:16:18,720 --> 00:16:19,680
Hasta ese un día

194
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Sentirás que estando conmigo

195
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
te haría feliz.

196
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Hoy es el día.

197
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Ha pasado un tiempo.

198
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Caína.

199
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
Hola, ha pasado un tiempo.

200
00:17:05,319 --> 00:17:06,400
¿Puedes hacerlo?

201
00:17:06,560 --> 00:17:09,119
Quizás debería llamar al plomero.

202
00:17:13,119 --> 00:17:14,000
Gracias.

203
00:17:15,240 --> 00:17:17,599
Debes revisar todas las tuberías.
en esta casa.

204
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Está lloviendo mucho. Entra.

205
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
Terminaré pronto. Vuelve adentro.

206
00:17:44,720 --> 00:17:45,640
¿Lo lograste?

207
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
Hola.

208
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
¿Estás en una cita?

209
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Tengo una apuesta con Lei.

210
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Dije que estás en un concierto.

211
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
Lei dijo que estás en una librería.

212
00:18:32,600 --> 00:18:33,480
¿Qué pasa?

213
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
¿Va bien?

214
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Sí.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,360
Nosotros...

216
00:18:44,160 --> 00:18:45,040
lo terminó.

217
00:18:51,400 --> 00:18:52,320
¿Te sientes bien?

218
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
¿Cómo?

219
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
soy demasiado genial

220
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
ser entendido

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
por gente normal.

222
00:19:10,520 --> 00:19:11,400
Genial.

223
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Conocí muchas chicas hermosas
en mi informe de grupo recientemente.

224
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Estaba preocupado porque no tengo a nadie.
para compartirlos con.

225
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Mañana tenemos una discusión grupal.
No llegues tarde.

226
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Está bien.

227
00:19:21,680 --> 00:19:22,640
Voy a estar allí.

228
00:20:12,640 --> 00:20:14,680
Han pasado unos días.
¿No te has recuperado?

229
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Aquí.

230
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Esto es para ti.

231
00:20:20,520 --> 00:20:21,400
Siete días.

232
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
En un abrir y cerrar de ojos,

233
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
han pasado siete dias
desde que Caina y Ye Mingchuan se fueron.

234
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Y he hecho un registro personal.

235
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Todavía no podía seguir adelante después de siete días.

236
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
Desde la perspectiva de la psicología,

237
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
pasarás por cuatro etapas

238
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
después de que te dejaron.

239
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
Conmoción, conflicto, ira.

240
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
y aceptación.

241
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Pero una persona sin corazón como tú
ya debería estar en la etapa de aceptación.

242
00:20:50,440 --> 00:20:51,600
¡Demasiado para la aceptación!

243
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
Estoy en shock, en conflicto y enojado.

244
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
¿Por qué acepté a una persona sin corazón?
¿Te gusta como mi amigo?

245
00:21:13,320 --> 00:21:15,520
¿Cómo pudiste reírte de mi hermoso rostro?

246
00:21:15,880 --> 00:21:16,800
Eso es de mala educación.

247
00:21:17,880 --> 00:21:20,200
Porque los círculos oscuros alrededor de tus ojos

248
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
exuda la belleza y la tristeza
de un corazón roto.

249
00:21:26,400 --> 00:21:27,240
Hola, Lei.

250
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
¿No trajiste a Shancai de regreso?
del pueblo?

251
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
¿Por qué no la trajiste a ver a Si?

252
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Si debería ser quien me pregunte
donde está Shancai.

253
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
No necesitas reaccionar exageradamente.

254
00:21:42,200 --> 00:21:43,360
Hola, Si.

255
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
No estaba exagerando.

256
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Si, Shan--

257
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Shanshan llega tarde.

258
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
¿Por qué llegas tarde?

259
00:22:06,520 --> 00:22:07,760
No tuve clases antes.

260
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Está bien. Empecemos.

261
00:22:17,560 --> 00:22:18,480
Ey.

262
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
-Yo tomaré la asistencia.
-Dime. ¿Cuándo seguirá adelante ese tipo?

263
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
-Feng Meizuo.
-Presente.

264
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
-Yan Qian.
-Presente.

265
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
-Lian Zuo.
-Presente.

266
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
-Liu Panpan.
-Presente.

267
00:22:32,280 --> 00:22:33,880
-Zheng Han.
-Presente.

268
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
-Cao Zhen.
-Presente.

269
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
-Liu Zhengbo.
-Presente.

270
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Shancai, estuviste fuera por dos semanas.
¿Qué dijeron los profesores?

271
00:22:43,960 --> 00:22:47,920
Les pedí disculpas y presenté mi licencia.
Esta vez hicieron una excepción.

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Pero la final se acerca.

273
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
-Me temo que no pude alcanzarlo.
-Todo estará bien.

274
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Puedo prestarte mis notas.

275
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Eres increíble.

276
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
Me siento tan estúpida por preguntarte siempre.

277
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
Puedes preguntarme si tienes alguna pregunta.

278
00:23:01,440 --> 00:23:02,320
Estarás bien.

279
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
Sin embargo,
Muchas cosas sucedieron recientemente.

280
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
No pienses demasiado.

281
00:23:12,120 --> 00:23:13,400
Sólo sigue adelante.

282
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Tienes un nuevo futuro por delante.

283
00:23:23,560 --> 00:23:24,520
Shancai.

284
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
¿Vi a Shancai antes?

285
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Si no fuera ella,

286
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
entonces yo también podría estar alucinando.

287
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Shancai, ¿por qué te escondes aquí?

288
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
No es nada.

289
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
¿Es por Daoming Si?

290
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Tal vez.

291
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
No quiero enfrentarlo todavía.

292
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
shancai,

293
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
si quieres trazar la línea
con Daoming Si,

294
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Entonces díselo directamente.

295
00:24:24,080 --> 00:24:26,960
No puedes esconderte todo el tiempo.

296
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
Ya no tengo nada que ver con él.

297
00:24:35,640 --> 00:24:36,920
Deberíamos ir a clase.

298
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

299
00:24:53,080 --> 00:24:53,920
Si.

300
00:24:54,560 --> 00:24:56,440
¿Qué planeas hacer con Shancai?

301
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
Ya no tengo nada que ver con ella.

302
00:24:59,880 --> 00:25:01,320
¿No es eso obvio?

303
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Los sentimientos de Shancai

304
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
su vida

305
00:25:06,920 --> 00:25:08,200
y su futuro

306
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
¿Ya no tienes nada que ver contigo?

307
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
¿Cuántas veces necesito decirlo?

308
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Se acabó entre nosotros.

309
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
¿Realmente crees eso?

310
00:25:19,800 --> 00:25:20,640
Lei,

311
00:25:21,040 --> 00:25:23,320
desde cuando estas interesado
en los asuntos de otras personas?

312
00:25:25,200 --> 00:25:26,120
Está bien.

313
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
Porque es Shancai, ¿verdad?

314
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
Por eso estás tan interesado.

315
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Se lo dije a Ximen y Meizuo antes.
que no voy a conseguir

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
entre tú y Shancai,

317
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
a menos que no tengas nada que hacer
el uno con el otro nunca más.

318
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Te lo preguntaré por última vez.

319
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
¿Quieres estar con Shancai?

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Deja de decir tonterías.

321
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
no quiero repetir
lo que ya dije.

322
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Está bien.

323
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Entonces déjame decirte oficialmente.

324
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Estoy persiguiendo a Shancai.

325
00:26:03,080 --> 00:26:03,960
Haz lo que quieras.

326
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Escúchame atentamente.

327
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Amo a Shancai.

328
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
siempre he sentido
que somos más que amigos.

329
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Retrocedí antes

330
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
y les deseé lo mejor a ambos.

331
00:26:17,000 --> 00:26:20,120
Ahora no estoy seguro
si he hecho lo correcto.

332
00:26:20,840 --> 00:26:21,720
Lei.

333
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Estas palabras que estás diciendo

334
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
son muy difíciles para mí.

335
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Las palabras "retroceder"
te cabrea, ¿verdad?

336
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Entonces déjame decirlo de nuevo

337
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
Esta vez quiero competir.
contigo en la búsqueda de Shancai.

338
00:26:39,600 --> 00:26:41,760
no quiero verla llorar
gracias a ti.

339
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
Si ya te has rendido con ella,

340
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
entonces por favor deséame lo mejor,

341
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
como lo que hice antes.

342
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
¿Me estás amenazando?

343
00:26:56,800 --> 00:26:58,360
¿O me estás desafiando deliberadamente?

344
00:26:59,720 --> 00:27:02,040
No tienes que decirme qué harás.

345
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
No hay necesidad de eso.

346
00:27:07,360 --> 00:27:08,200
Si.

347
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
Incluso si no es necesario,
Sigo pensando que debería decírtelo.

348
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
Valoro la amistad de F4.

349
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Así que por favor deséame lo mejor.

350
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
¿O preferirías pelear conmigo?

351
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Entonces luchemos.

352
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Déjame decirte de nuevo.

353
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
No tienes que decirme
lo que quieres hacer.

354
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Haz lo que quieras.

355
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
¡Si!

356
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
Déjame cuidar de Shancai.

357
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
tu mamá dijo

358
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
que si te sigo viendo,

359
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
ella hará de Qinghe y Xiaoyou
Los papás pierden sus trabajos.

360
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Hablaré con ella ahora.

361
00:28:30,440 --> 00:28:31,280
¡No!

362
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Ya lo he decidido.

363
00:28:39,640 --> 00:28:42,560
no quiero tener nada que hacer
con la familia Daoming.

364
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
He decidido no contactar contigo.

365
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
No puedo aceptarlo.

366
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
Shancai.

367
00:29:28,520 --> 00:29:29,440
Shancai.

368
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
¿Estás bien?

369
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Estoy bien.

370
00:29:44,240 --> 00:29:47,040
Como y duermo bien.
Estoy lleno de energía y mi mente está clara.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Deja de fingir.

372
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
No te rindas con Daoming Si.

373
00:29:52,640 --> 00:29:53,520
Mírate.

374
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
Pareces distraído.

375
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Estoy realmente preocupado por ti.

376
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
realmente he pensado
cosas a través de este tiempo.

377
00:30:05,720 --> 00:30:06,840
¿Por qué?

378
00:30:07,400 --> 00:30:11,040
¿No pueden dos personas que se aman?
¿Estar juntos contra viento y marea?

379
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
No es tan fácil.

380
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Si es por mi culpa, no te preocupes.

381
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
Puedo cuidar de mí mismo.

382
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
No es sólo por ti.

383
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Quizás simplemente estoy exhausto.

384
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
Cuando estaba con él,

385
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Parecía que las cosas siempre salían mal.

386
00:30:40,440 --> 00:30:41,880
¿Realmente puedes olvidarlo?

387
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
¿Cómo lo pongo?

388
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
Hubo muchas veces

389
00:30:53,960 --> 00:30:55,840
cuando me di cuenta que me enamoré de él.

390
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
Luego, volvamos a estar juntos.

391
00:30:58,720 --> 00:31:01,320
Enamorarse es el mejor regalo.
en este mundo.

392
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Mucha gente quiere pero no puede.

393
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Pero cuando lo conocí por primera vez,

394
00:31:08,240 --> 00:31:10,600
Definitivamente, completamente

395
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
No le agradaba en absoluto.

396
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
-Incluso lo odié.
-Eso fue antes.

397
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Luego volveré a ser como antes.

398
00:31:29,840 --> 00:31:33,360
Definitivamente, completamente
¡No me gusta nada!

399
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Ahora he vuelto al punto de partida.

400
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Como si nada hubiera pasado.

401
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
-¿Qué estás haciendo?
-Quiero decirte algo. Sígueme.

402
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
Suéltame.

403
00:32:21,240 --> 00:32:23,000
¿No tienes algo que decirme?

404
00:32:23,960 --> 00:32:26,560
Si no tienes nada que decir,
entonces me iré.

405
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
¿No puedes quedarte conmigo un rato?

406
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
¿Odias cuando estoy cerca?

407
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
Eso no es lo que quise decir.

408
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
De repente desapareciste

409
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
y se escondió en el pueblo de pescadores
para vender calamares. ¿Qué estabas pensando?

410
00:32:49,160 --> 00:32:52,680
El pueblo de pescadores era bonito.
Allí se estaba relajando.

411
00:32:52,880 --> 00:32:55,040
Comí calamares y fui
a la playa todos los días.

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
Fue como unas vacaciones.

413
00:32:56,480 --> 00:32:58,040
-No sabes lo feliz--
-Shancai.

414
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Eres tan decepcionante.

415
00:33:04,800 --> 00:33:06,600
Cada vez que quiero tener una charla seria,

416
00:33:07,680 --> 00:33:08,920
o dices tonterías

417
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
ni esconderme ni dormir.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
¿Sabes ser honesto?

419
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Daoming Si.

420
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
-No es que no lo sepa--
-Si puedes afrontar honestamente tus sentimientos,

421
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
No necesito ser como un payaso
siendo jugado por ti!

422
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
No puedo pensar sólo en mi propia felicidad.

423
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
y no preocuparme por los demás.

424
00:33:28,840 --> 00:33:31,320
Si Qinghe y Xiaoyou no estuvieran en problemas,

425
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
no hubiera tenido que ir
al pueblo de pescadores.

426
00:33:34,520 --> 00:33:35,400
Eso es sólo una excusa.

427
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
¡Siempre tienes muchas excusas!

428
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Creo que realmente soy así de estúpido.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
¡Ya tuve suficiente!

430
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
¿Crees que quiero

431
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
deambular

432
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
y luchar así?

433
00:34:08,239 --> 00:34:09,120
Daoming Si.

434
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
-En realidad, yo--
-No llores.

435
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Incluso si lloras,

436
00:34:18,239 --> 00:34:19,880
Ya no haré nada por ti.

437
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Además,

438
00:34:24,400 --> 00:34:25,719
no necesitas huir

439
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
cuando me veas más en la escuela.

440
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
no tenemos nada que hacer
el uno con el otro nunca más.

441
00:34:32,840 --> 00:34:33,760
Como los extraños.

442
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Terminemos con esto hoy.

443
00:34:40,800 --> 00:34:41,639
Adiós.

444
00:34:46,400 --> 00:34:47,560
¡Daoming Si!

445
00:35:21,480 --> 00:35:22,640
Ya que ese es el caso...

446
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Aquí está el collar de meteoritos.

447
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
me diste.

448
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
Daoming Si, me gustas.

449
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
Realmente me gustas.

450
00:37:36,680 --> 00:37:38,280
Hubo un momento antes

451
00:37:38,880 --> 00:37:41,320
cuando casi te dije eso.

452
00:37:42,960 --> 00:37:44,880
Casi destruí a las familias de mis amigos.

453
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Casi tiro mi orgullo
y respeto por uno mismo!

454
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Casi tiré todo por la borda
y te confesé.

455
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Yo realmente...

456
00:37:53,240 --> 00:37:54,640
Casi confesé mis sentimientos.

457
00:38:03,360 --> 00:38:04,520
Shancai, ¿qué estás haciendo?

458
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
Shancai, sube aquí.

459
00:38:11,360 --> 00:38:12,240
Lei.

460
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
Te lo ruego. Ayúdame a encontrarlo.

461
00:38:14,400 --> 00:38:17,040
Por favor ven aquí y ayúdame.
Encuéntralo, ¿vale?

462
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
¿Qué estás buscando?

463
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Basta.

464
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
Incluso si es algo muy significativo,
ya no está.

465
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
¡No! ¡Quiero encontrarlo!

466
00:38:44,600 --> 00:38:45,920
¡Tengo que encontrarlo!

467
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
¿Por qué no puedo encontrarlo?

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
¡Quiero encontrarlo!

469
00:38:53,600 --> 00:38:55,480
¿Dónde está?

470
00:39:22,520 --> 00:39:23,440
¿Es éste el indicado?

471
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
¿Es esto lo que estás buscando?

472
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Ahora sé cómo se siente
amar a alguien.

473
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
Hagas lo que hagas,

474
00:39:42,040 --> 00:39:44,160
No puedes alejarte de tus sentimientos.

475
00:39:44,920 --> 00:39:47,800
No puedes dejar de amarlo.

476
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
Si, ¿por qué bebes tanto?

477
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
¿Qué ocurre?

478
00:40:54,360 --> 00:40:56,520
Estoy feliz. ¿No puedo beber para celebrar?

479
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
¿Celebrar?

480
00:40:58,040 --> 00:40:59,200
¿Qué estás celebrando?

481
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Para celebrar que Lei y Shancai

482
00:41:02,840 --> 00:41:03,760
están saliendo oficialmente.

483
00:41:06,080 --> 00:41:07,120
¿Cómo es eso posible?

484
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
¿Estás borracho?

485
00:41:09,000 --> 00:41:09,920
No.

486
00:41:10,480 --> 00:41:11,880
Estoy muy sobrio.

487
00:41:12,440 --> 00:41:13,280
Después de todo este tiempo,

488
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Soy el más sobrio ahora.

489
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
¿Cómo pudo pasar eso?

490
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
¿Lei ya lo ha decidido?

491
00:41:27,000 --> 00:41:27,920
¿Cuál es tu plan?

492
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
¿Qué quieres decir?

493
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Les deseo lo mejor, por supuesto.

494
00:41:35,440 --> 00:41:37,360
¿No crees que esto es genial?

495
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Sí, ya basta.

496
00:41:39,440 --> 00:41:40,960
¿Cómo es posible que no te importe en absoluto?

497
00:41:41,880 --> 00:41:45,040
¿Quieres patear a Lei?
fuera de F4 como antes?

498
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
No. ¿Por qué haría eso?

499
00:41:48,640 --> 00:41:49,600
Lei dijo

500
00:41:50,000 --> 00:41:51,160
Debería desearle lo mejor

501
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
tal como lo hizo antes.

502
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
Sí, este no eres tú.

503
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
Escuche atentamente.

504
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
Si realmente la abandonas esta vez,

505
00:42:01,200 --> 00:42:03,400
es posible que ya no tengas ninguna oportunidad.

506
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
Y ese es Lei.

507
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
Será más complicado ahora.

508
00:42:08,520 --> 00:42:11,600
Si luego te arrepientes,
perderás tanto la amistad como el amor.

509
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
¿Lo has pensado?

510
00:42:14,040 --> 00:42:15,520
Shancai y yo hemos terminado.

511
00:42:19,280 --> 00:42:22,040
¿Estás diciendo que no te importa?
¿A quién verá Shancai?

512
00:42:22,600 --> 00:42:23,800
¡Por supuesto!

513
00:42:25,240 --> 00:42:27,480
Vamos. ¡Brindemos por Lei!

514
00:42:35,800 --> 00:42:36,760
Sí, tú...

515
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
Incluso si no es necesario,
Sigo pensando que debería decírtelo.

516
00:42:50,440 --> 00:42:52,560
Valoro la amistad de F4.

517
00:42:53,720 --> 00:42:56,200
Así que por favor deséame lo mejor.

518
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
¿O preferirías pelear conmigo?

519
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Entonces luchemos.

520
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Déjame decirte de nuevo.

521
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
No tienes que decirme
lo que quieres hacer.

522
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Haz lo que quieras.

523
00:43:16,880 --> 00:43:17,720
Si.

524
00:43:18,960 --> 00:43:20,400
Déjame cuidar de Shancai.

525
00:43:34,480 --> 00:43:37,920
¿No crees?
¿En realidad son una gran combinación?

526
00:43:39,440 --> 00:43:40,600
Una chica estúpida...

527
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
y un dormilón que duerme todo el tiempo.

528
00:43:46,000 --> 00:43:46,840
Si.

529
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
Traducción de subtítulos por Coleen Chua